Sutilezas las justas

La publicidad en China es tan molona que puedes ir al super y encontrarte esto:

SAMSUNG

No me quiero imaginar que ponen en la sección de preservativos…

Anuncios

Publicidad engañosa

A nadie le sorprende que China sea la primera potencia mundial en engaño al consumidor. Quizá alguno piense que esto solo es de cara a la venta exterior pero nanai, los chinos tienen cera para todos. Aquí un ejemplo divertido

SAMSUNG

Galletas en las que en la foto aparece café, pone que son de sabor a fresa (草莓) y luego son de nata. Fuck you logic!!!

Men did not pain

Ya he dicho en algún momento que el mundo de la publicidad en China es, como poco, curioso. El otro día estaba en la academia de un amigo cuando me puse a darme aire con un abanico publicitario que daban a la entrada del edificio. Pasado un rato me di cuenta que en la publicidad había un hombre con una postura que parecia decir “si joder!! yo si que molo” y me dio por ver de que se trataba. El siguiente es otro de esos WTF que me hacen pensar que tienen estos chinorris en el coco.

La imagen no es muy clara pero el cartel tiene una delicatessen de traducción nivel pro: “Men did not pain”. Lo que realmente significa 男性不育症 parece ser que es “Esterilidad masculina”. Supongo que para los chinos ser estéril te inhabilita para el mal y de ahí el “Men did not pain”.

Desde luego que aprender 早泄 (eyaculación precoz) es de las cosas que no creo que fuera posible estudiando este idioma en España XD.

Hasta la próxima rarunez!

Got Milk?

Cada uno tenemos una elección para la pregunta ¿cual es el trabajo más difícil del mundo?. Para mi, desde que he llegado aquí, esa pregunta se ha ganado un candidato de oro: Director de marketing en China. El mercado chino es de lo más raro que uno se puede imaginar. Cuando llegue pensaba que todo era cuestión de ponerle a lo que quieras vender luces de colores y sonidos estridentes, pero no, no funciona así. A los chinos lo mismo les pone brutos los dibujos animados locales (por ser locales) como la Eurocopa que esta a tomar por culo de lejos (por estas a tomar por culo de lejos) como de repente pierden el interés por todo eso y pasan a otra cosa (porque sí).

Supongo que esa desesperación por no saber que es lo que funciona ha sido lo que ha llevado a que esta mañana me encontrara con esta campaña publicitaria, en el super, de una de tantas marcas de leche.